動画の字幕のタイミング合わせを簡単に行うことができるWebアプリ「字幕エクスプレス」をリリースしました。

ナレーション音声を聞きながら（または読み上げながら）「記録」ボタンを押すと、 ボタンを押した時刻が記録されます。 AviUtlの制御文字（cタグ）を含んだテキストとして出力できるため、これをAviUtlでコピペするだけで完璧にタイミングが合った字幕を挿入することができます。

字幕エクスプレスは下のリンクから利用できます。ダウンロード・インストールは不要です。
https://app.yuri-tokyo.com/v/

字幕エクスプレスはMITライセンスとしておりますので、自由に保存や改変などを行うことができます。単一のHTMLファイルで記述されていますので、適切な手段を用いて保存してください。